1
00:00:03,340 --> 00:00:04,390
Îmi place să zbor.

2
00:00:04,580 --> 00:00:08,379
Indiferent de ce mi-am întâmplat acasă,
Mă urc într-un avion și las totul

3
00:00:08,380 --> 00:00:09,760
în spate. Ştii ce vreau să spun?

4
00:00:10,100 --> 00:00:11,150
Nu.

5
00:00:11,151 --> 00:00:13,899
Haide, trebuie să intri în spirit,
Gracie.

6
00:00:13,900 --> 00:00:17,100
Privește această misiune ca pe o misiune plătită
vacanta in Colorado.

7
00:00:18,180 --> 00:00:21,130
Ei bine, poate aș putea dacă nu ar fi
împărțind avionul cu noi.

8
00:00:24,640 --> 00:00:28,339
În curând vor fi în cele mai sigure
închisoare în națiune și voi și cu mine vom face

9
00:00:28,340 --> 00:00:30,740
sorbind cocktailuri lângă piscină la o stațiune
hotel.

10
00:00:31,600 --> 00:00:32,650
Grăbește-te acolo.

11
00:00:32,651 --> 00:00:38,879
Tot ce trebuie să facem este să împărțim un avion pentru a
câteva ore cu câțiva ucigași în serie,

12
00:00:38,880 --> 00:00:41,260
gangsteri și psihoși însetați de sânge.

13
00:00:42,020 --> 00:00:45,020
Un fel de călătorie cu metroul din New York,
doar mai curat.

14
00:00:48,101 --> 00:00:50,899
Îmi pare rău pentru asta, detective.

15
00:00:50,900 --> 00:00:52,640
Jade, încă miroși dulce ca întotdeauna.

16
00:00:52,651 --> 00:00:56,639
Chiar mă bucur să te revăd,
Jade.

17
00:00:56,640 --> 00:00:59,290
Chiar ne-ai speriat în noaptea aceea
spitalul.

18
00:01:03,600 --> 00:01:04,650
Jad.

19
00:01:05,420 --> 00:01:06,470
Îl cunoști pe Ray Darrow?

20
00:01:07,000 --> 00:01:08,050
Tip dulce, nu?

21
00:01:09,840 --> 00:01:13,919
El și familia lui obișnuiau să pătrundă în
case ale celor bogați și faimoși, luați

22
00:01:13,920 --> 00:01:17,050
tot ce voiau ei, și sacrificarea
oricine a ieșit în cale.

23
00:01:17,160 --> 00:01:18,320
A ucis 17 persoane.

24
00:01:19,140 --> 00:01:20,190
24.

25
00:01:21,800 --> 00:01:23,180
S-a dovedit doar 17.

26
00:01:24,380 --> 00:01:26,910
La fel ai fost sub acoperire cu Darrow's
adepți?

27
00:01:26,911 --> 00:01:28,819
Când vom ateriza chestia asta?

28
00:01:28,820 --> 00:01:29,719
Câteva ore.

29
00:01:29,720 --> 00:01:33,220
Ai primit partea ușoară. sunt blocat
supravegherea încă patru transferuri aceasta

30
00:01:34,320 --> 00:01:37,690
Toată cea mai proastă mizerie de la fiecare maxim
sectia de paza in tara.

31
00:01:39,740 --> 00:01:40,790
Zboară.

32
00:01:41,200 --> 00:01:42,820
Relaxează-te, omule. Este doar turbulență.

33
00:01:43,380 --> 00:01:45,060
Da, pun pariu că mulți oameni spun asta.

34
00:01:45,240 --> 00:01:46,920
Chiar înainte ca motorul să cadă.

35
00:01:54,600 --> 00:01:56,860
O problemă?

36
00:01:57,320 --> 00:01:58,370
Doar un buzunar de aer.

37
00:01:58,520 --> 00:02:00,080
Nu e nimic de îngrijorat.

38
00:02:01,600 --> 00:02:02,650
Acum există.

39
00:02:02,720 --> 00:02:03,770
Dă-ne jos.

40
00:02:04,060 --> 00:02:07,190
Există un loc unde să râzi la o milă. eu
nu a spus pământ. am spus jos.

41
00:02:07,900 --> 00:02:08,950
Acum.

42
00:02:26,880 --> 00:02:29,320
Luați un radar scăzut și luați-ne 40 de grade
la nord.

43
00:02:35,470 --> 00:02:37,290
Unele lucruri foarte rele.

44
00:02:41,541 --> 00:02:43,629
Mutați-o, domnilor.

45
00:02:43,630 --> 00:02:44,680
Să facem asta.

46
00:02:44,970 --> 00:02:49,249
Lasă-mă să plec, omule. The

47
00:02:49,250 --> 00:02:52,490
avionul este al nostru.

48
00:03:04,840 --> 00:03:05,980
Frumos, dulce Jade.

49
00:03:06,900 --> 00:03:08,740
Chiar trebuie să ajungem din urmă cu vremurile vechi.

50
00:04:05,610 --> 00:04:06,910
Azi nu este lecția mea?

51
00:04:07,450 --> 00:04:10,330
Da. Ei bine, atunci, la ce te uiți
la?

52
00:04:10,810 --> 00:04:12,330
Îți admiram cheia.

53
00:04:12,690 --> 00:04:15,810
Oh, mulțumesc. Vreau să fac asta corect.

54
00:04:17,190 --> 00:04:22,189
Ascultă, Samuel, înainte să începem, eu doar
vreau să mă asigur că, știi, tu

55
00:04:22,190 --> 00:04:24,750
nu te simti deloc ciudat in privinta asta.

56
00:04:25,090 --> 00:04:27,750
Ciudat? Da, pentru că sunt șeful tău.

57
00:04:27,751 --> 00:04:32,089
Dar în această cameră, vreau să mă tratezi
la fel cum ai trata pe oricare altul

58
00:04:32,090 --> 00:04:33,140
student. Bine.

59
00:04:33,510 --> 00:04:34,690
Deci, dacă tu...

60
00:04:34,691 --> 00:04:37,279
Știi, te simti deloc inconfortabil
poate doar sa-mi spuna.

61
00:04:37,280 --> 00:04:38,330
Sau îmi poți spune.

62
00:04:39,240 --> 00:04:40,290
Corect.

63
00:04:40,680 --> 00:04:44,600
Bine, cred că mă simt doar puțin
cam inconfortabil.

64
00:04:46,200 --> 00:04:51,279
Bănuiesc că nu sunt sigur cum este totul
treaba master-student ar trebui

65
00:04:51,280 --> 00:04:52,330
munca.

66
00:04:52,360 --> 00:04:54,000
Acolo, tu ești șeful.

67
00:04:54,540 --> 00:04:56,520
Aici, eu sunt șeful.

68
00:04:57,040 --> 00:04:58,090
Ștergeți acum?

69
00:04:59,560 --> 00:05:00,610
Da.

70
00:05:00,760 --> 00:05:01,810
Să începem.

71
00:05:04,860 --> 00:05:05,910
Hemi.

72
00:05:06,500 --> 00:05:08,080
Ce? Hemi.

73
00:05:14,200 --> 00:05:15,980
Nu, într-adevăr, Hemi.

74
00:05:16,540 --> 00:05:17,590
Ești slab.

75
00:05:18,820 --> 00:05:23,419
Bine, dar trebuie să te avertizez, Sammo, eu
a condus clasa în luptă corp la corp

76
00:05:23,420 --> 00:05:24,470
academiei.

77
00:05:31,080 --> 00:05:34,210
Ei bine, mă bucur că toată chestia cu șeful
nu va fi o problemă.

78
00:05:34,380 --> 00:05:38,760
Asta e prima lecție. Trebuie să simți
durere pentru a înțelege mișcarea.

79
00:05:40,080 --> 00:05:43,580
Ei bine, ți-am cerut să mă înveți marțiale
arte, nu da cu piciorul în fundul meu.

80
00:05:46,880 --> 00:05:47,930
A doua lectie.

81
00:05:48,660 --> 00:05:51,260
Nu purta niciodată ceva ce nu poți citi.

82
00:05:52,500 --> 00:05:53,600
De ce? Ce spune?

83
00:05:54,080 --> 00:05:55,300
Te rog da-mi cu piciorul in fund.

84
00:05:58,540 --> 00:06:00,080
Acum, apucă-mă.

85
00:06:00,400 --> 00:06:01,450
Prinde-te.

86
00:06:01,700 --> 00:06:02,750
Prinde-mă.

87
00:06:11,820 --> 00:06:12,870
Ce s-a întâmplat?

88
00:06:13,241 --> 00:06:16,719
Ce s-a întâmplat? Care este urgența?

89
00:06:16,720 --> 00:06:18,220
Agent special Stockwell, FBI.

90
00:06:18,980 --> 00:06:23,299
Comandante Dillon, avem vești proaste
pentru tine. Avionul de transport al închisorii dvs

91
00:06:23,300 --> 00:06:24,680
oamenii erau pe a căzut.

92
00:06:25,480 --> 00:06:26,530
S-a prăbușit?

93
00:06:26,531 --> 00:06:28,919
Avionul era într-o scufundare abruptă când a fost
a disparut radarul.

94
00:06:28,920 --> 00:06:30,060
Unde s-a întâmplat asta?

95
00:06:30,061 --> 00:06:33,659
Chiar peste Sierra Nevadas. The
căutarea este efectuată de FBI,

96
00:06:33,660 --> 00:06:36,979
NTSB și Departamentul de Justiție
sub comanda mea. Șeful tău are

97
00:06:36,980 --> 00:06:38,779
acești ofițeri pentru ca noi să îi coordonăm.

98
00:06:38,780 --> 00:06:40,040
A văzut cineva accidentul?

99
00:06:40,041 --> 00:06:43,059
Încă nu există rapoarte. Este destul de dur. Nu
o mulțime de oameni acolo.

100
00:06:43,060 --> 00:06:44,110
Ce putem face?

101
00:06:44,580 --> 00:06:48,070
Sincer, cel mai bun lucru pe care îl putem face este să rămânem
ieși din calea noastră și lasă-ne să ne facem treaba.

102
00:06:51,600 --> 00:06:52,900
Imprimarea nu s-a prăbușit.

103
00:06:53,960 --> 00:06:55,580
Nici eu nu vreau sa cred.

104
00:06:55,800 --> 00:06:56,850
Fără epavă.

105
00:06:57,140 --> 00:06:58,190
Nici un apel pentru ajutor.

106
00:06:58,480 --> 00:06:59,530
Nu sa prăbușit.

107
00:07:13,450 --> 00:07:14,530
Atat de usor. Taci.

108
00:07:16,310 --> 00:07:17,990
Ia-l în spate și închide-l.

109
00:07:18,310 --> 00:07:19,590
Ce zi superbă.

110
00:07:20,390 --> 00:07:24,030
Soarele, munții, aerul curat.

111
00:07:26,870 --> 00:07:29,400
Ca în prima zi în care ai făcut autostopul
acea fermă.

112
00:07:29,930 --> 00:07:31,790
Bietul și trist, micuțul fugar Jade.

113
00:07:32,390 --> 00:07:34,620
Cu cămașa ta murdară și ruptă
blugi.

114
00:07:35,250 --> 00:07:36,990
A spus că nu ai mâncat de trei zile.

115
00:07:37,490 --> 00:07:38,540
Cel puțin ea mi-a spus.

116
00:07:39,250 --> 00:07:40,930
Cu siguranță ai mâncat bine în ziua aceea, totuși.

117
00:07:41,210 --> 00:07:42,260
Nu-mi amintesc.

118
00:07:42,261 --> 00:07:43,399
Sigur că faci.

119
00:07:43,400 --> 00:07:45,690
Caserola aceea cu cartofi pe care obișnuia Henry
face?

120
00:07:45,691 --> 00:07:49,239
Carol strângea salata din
prima roșie coaptă a sezonului,

121
00:07:49,240 --> 00:07:52,240
încă fierbinte de la soare. Viața era ciudată
în Psychoville.

122
00:07:54,300 --> 00:07:57,480
Și cum a făcut murul acela
cizmar?

123
00:08:00,020 --> 00:08:02,460
Cred că ai auzit că a murit în închisoare,
Odie.

124
00:08:02,880 --> 00:08:06,430
Cred că Janet te-a dus la tine
spital, iar eu nu am fost. Știi că a fost.

125
00:08:06,431 --> 00:08:10,679
Amintește-ți că nu a lăsat pe nimeni să intre
bucătărie când a făcut cizmarul ăla?

126
00:08:10,680 --> 00:08:12,300
A ținut întotdeauna secretul acelei rețete.

127
00:08:13,190 --> 00:08:16,320
Acum nimeni nu va merge niciodată
gusta din nou acel cizmar.

128
00:08:17,930 --> 00:08:22,250
Ai ucis 24 de oameni și ești
doliu un cizmar? Oamenii mor.

129
00:08:23,650 --> 00:08:24,700
Putregaiul cărnii.

130
00:08:25,250 --> 00:08:26,300
Amintirile se ofilesc.

131
00:08:26,650 --> 00:08:29,470
Dar un lucru frumos care durează
pentru totdeauna.

132
00:08:29,870 --> 00:08:32,520
Îmi place această conversație. Putem ucide
el și mergi mai departe?

133
00:08:32,521 --> 00:08:34,869
Jade, ți-am dat ceva o dată. Tu
iti amintesti?

134
00:08:34,870 --> 00:08:37,160
Am spus că e al tău să păstrezi până am nevoie
e înapoi.

135
00:08:38,370 --> 00:08:39,510
Ei bine, am nevoie de ea înapoi acum.

136
00:08:39,511 --> 00:08:44,649
Spitz. Mi-e teamă că Jade primește o
arsuri de soare aici, cu chipul ei frumos

137
00:08:44,650 --> 00:08:45,700
expuse.

138
00:08:45,710 --> 00:08:46,760
Ce sugerezi?

139
00:08:47,050 --> 00:08:48,100
L-ar putea elimina.

140
00:08:48,330 --> 00:08:49,380
Ce, arsurile solare?

141
00:08:50,410 --> 00:08:51,460
Fața.

142
00:08:59,230 --> 00:09:03,169
Știi ce? Te strângi, iei
ăștia doi în pădure, undeva

143
00:09:03,170 --> 00:09:04,220
linişti.

144
00:09:04,690 --> 00:09:06,310
Mai întâi exersezi pe prietena ei.

145
00:09:07,170 --> 00:09:08,230
Îi place să privească.

146
00:09:14,540 --> 00:09:15,860
O întrerupere completă a presei.

147
00:09:15,861 --> 00:09:19,019
Dacă pune cineva întrebări, spuneți
ei este un exercițiu de antrenament.

148
00:09:19,020 --> 00:09:22,359
Din câte îmi dau seama, ai o duzină
elicoptere și avioane ușoare în urma

149
00:09:22,360 --> 00:09:26,099
cursul avionului și o sută federală
agenți de pe teren, iar tu nu ai făcut-o

150
00:09:26,100 --> 00:09:27,150
veni cu un lucru.

151
00:09:27,151 --> 00:09:30,259
Nu este neobișnuit, având în vedere că doar am făcut-o
am fost la el o oră. Sunt multe

152
00:09:30,260 --> 00:09:31,559
teritoriu de acoperit acolo.

153
00:09:31,560 --> 00:09:36,799
Când un avion se prăbușește, lasă în urmă a
cale de distrugere, epavă, vârf

154
00:09:36,800 --> 00:09:37,850
copaci, incendii.

155
00:09:38,360 --> 00:09:39,440
Nu este atât de simplu.

156
00:09:39,441 --> 00:09:42,839
Avionul ar fi putut intra într-o râpă.
Ar fi putut intra într-un lac. Ea

157
00:09:42,840 --> 00:09:44,219
ar putea fi la kilometri de unde căutăm.

158
00:09:44,220 --> 00:09:46,199
Ei bine, atunci urmăriți semnalul transponderului.

159
00:09:46,200 --> 00:09:49,399
Nu era niciun semnal de transponder. A fost
probabil distrus în accident.

160
00:09:49,400 --> 00:09:50,450
Oh, opriți.

161
00:09:53,060 --> 00:09:54,440
De ce ar face pilotul asta?

162
00:09:54,580 --> 00:09:55,630
El nu ar fi făcut-o.

163
00:09:55,840 --> 00:09:56,890
Darryl poate să o facă.

164
00:09:58,260 --> 00:10:03,259
Uite, sunt foarte bun la asta. Și fiecare
al doilea petrec să-ți explic

165
00:10:03,260 --> 00:10:04,940
este timpul petrecut departe de căutare.

166
00:10:06,140 --> 00:10:07,920
Te sunăm când găsim ceva.

167
00:10:14,670 --> 00:10:15,720
Ce-i asta?

168
00:10:15,990 --> 00:10:17,070
urmașii lui Faraon.

169
00:10:17,510 --> 00:10:20,330
Dacă plănuia ceva, ar putea
stiu.

170
00:10:28,750 --> 00:10:30,250
Nu am mers suficient de departe?

171
00:10:30,910 --> 00:10:32,470
Cinci ani într-o celulă de doi metri.

172
00:10:33,330 --> 00:10:35,560
Cred că ai dori o mică plimbare în
pădure.

173
00:10:35,830 --> 00:10:37,330
Da, asta este ceea ce mi-a ratat.

174
00:10:37,331 --> 00:10:41,909
M-aș întinde în patul meu și m-aș gândi, dacă aș fi
avea o fată superbă în cătușe, așa că eu

175
00:10:41,910 --> 00:10:43,230
ar putea face o excursie în natură.

176
00:10:43,630 --> 00:10:44,710
Da, văd punctul tău de vedere.

177
00:10:45,890 --> 00:10:48,000
Bine, voi doi, opriți-vă aici. grozav,
acum!

178
00:11:25,960 --> 00:11:27,100
Nu dacă îl facem un dans.

179
00:11:27,420 --> 00:11:28,470
Se poate?

180
00:11:34,480 --> 00:11:41,459
Nu-i rău. Ar trebui să mă vezi

181
00:11:41,460 --> 00:11:42,510
încurcătură.

182
00:11:51,380 --> 00:11:53,490
Ar trebui să ne oprim și să ne uităm la tine
picior.

183
00:11:54,060 --> 00:11:55,540
Amenda. O voi duce.

184
00:11:56,500 --> 00:11:57,550
Să-l scoți?

185
00:11:57,880 --> 00:11:59,990
Este cel mai prost lucru pe care l-am avut vreodată
auzit.

186
00:11:59,991 --> 00:12:02,959
Filosofie standard pentru liga mică
antrenori peste tot.

187
00:12:02,960 --> 00:12:05,919
Ești lovit cu capul cu a
bâtă de baseball sau lovită în ochi cu a

188
00:12:05,920 --> 00:12:08,640
minge, dacă mai ești conștient, tu
plimba-l.

189
00:12:10,300 --> 00:12:12,220
Asta explică multe despre bărbații americani.

190
00:12:13,240 --> 00:12:16,520
Știi, nu are rost să fii
rătăcind astfel.

191
00:12:16,521 --> 00:12:18,899
Nu rătăcesc. Mă îndrept
înapoi.

192
00:12:18,900 --> 00:12:20,720
Spate? La jet?

193
00:12:22,540 --> 00:12:25,180
Au o sarcină aeriană automată
armele.

194
00:12:25,181 --> 00:12:27,019
Un pistol.

195
00:12:27,020 --> 00:12:29,200
Și un cuțit. Și avem virtute pe noi
lateral.

196
00:12:29,520 --> 00:12:31,220
Deci puterea noastră este cea a zece bărbați.

197
00:12:31,560 --> 00:12:35,480
Au zece bărbați de partea lor, care
le dă puterea a zece oameni.

198
00:12:35,800 --> 00:12:37,180
Zece bărbați bine înarmați.

199
00:12:37,181 --> 00:12:39,219
Uite, nu am aterizat aici din întâmplare.

200
00:12:39,220 --> 00:12:41,939
Daryl are ceva în mânecă și
suntem singurii care putem afla

201
00:12:41,940 --> 00:12:42,599
ce este.

202
00:12:42,600 --> 00:12:44,400
De aceea trebuie să mergem să căutăm ajutor.

203
00:12:45,520 --> 00:12:47,300
Ți-e frică de Daryl?

204
00:12:48,360 --> 00:12:51,580
Uite, îl vreau pe Daryl din nou în condamnatul la moarte
unde l-am pus.

205
00:12:52,560 --> 00:12:54,730
Dacă asta înseamnă să ne riscăm viața, atunci
bine.

206
00:12:55,470 --> 00:12:59,509
Dar nu am de gând să mă predau
lui să-ți permită iluzia de

207
00:12:59,510 --> 00:13:00,830
realizand ceva.

208
00:13:03,550 --> 00:13:04,600
Uite, uite.

209
00:13:05,050 --> 00:13:06,490
Să ne îndreptăm spre un teren mai înalt.

210
00:13:06,491 --> 00:13:10,829
Vezi dacă putem găsi civilizație, un drum,
fum care iese dintr-un horn, o putere

211
00:13:10,830 --> 00:13:11,880
linie, orice.

212
00:13:12,310 --> 00:13:13,360
Asta are sens.

213
00:13:13,361 --> 00:13:17,409
Dar dacă nu e nimic acolo, suntem
ne întoarcem și ne vom descurca

214
00:13:17,410 --> 00:13:18,460
Daryl noi înșine.

215
00:13:18,790 --> 00:13:20,310
Amenda. Merge.

216
00:13:22,630 --> 00:13:24,610
Dar mai întâi, scot aceste lucruri.

217
00:13:24,680 --> 00:13:26,730
Acesta este unul dintre lucrurile pe care le-ai spus toate
zi.

218
00:13:27,780 --> 00:13:28,830
Întoarce capul.

219
00:13:35,760 --> 00:13:36,900
Trebuie să glumiți.

220
00:13:37,080 --> 00:13:38,280
De ce nu râzi?

221
00:13:49,811 --> 00:13:54,029
Ai scaunul acela acolo? Oh, vrei
asta?

222
00:13:54,030 --> 00:13:55,080
Pune asta acolo jos.

223
00:13:55,370 --> 00:13:57,430
Putem duce pasărea înăuntru, te rog?

224
00:13:58,690 --> 00:13:59,910
Tu ești Adam Pender?

225
00:14:00,630 --> 00:14:02,530
Da. Am câteva întrebări.

226
00:14:02,770 --> 00:14:04,110
Ei bine, am câteva răspunsuri.

227
00:14:04,770 --> 00:14:08,310
Aruncă geanta, arde costumul și
desprinde-te de societate.

228
00:14:08,710 --> 00:14:12,929
Din legile si morala si
etica care te-a dezbrăcat de tine

229
00:14:12,930 --> 00:14:15,770
umanitate și te-a transformat într-un robot
în loc de bărbat.

230
00:14:17,750 --> 00:14:18,800
Unde este Daryl?

231
00:14:21,050 --> 00:14:22,190
Ei bine, este închis.

232
00:14:22,680 --> 00:14:25,150
Pentru amenințarea sistemului care înrobește
noi toti.

233
00:14:25,600 --> 00:14:26,650
Nu mai.

234
00:14:27,160 --> 00:14:28,210
Serios?

235
00:14:28,360 --> 00:14:30,530
Ei bine, atunci există speranță pentru omenire
din nou.

236
00:14:30,660 --> 00:14:32,280
Unde mergi, domnule Pender?

237
00:14:32,520 --> 00:14:36,759
Vacanţă. Ți-aș trimite o carte poștală, dar
nu credem în participarea la

238
00:14:36,760 --> 00:14:37,810
sistemul postal.

239
00:14:37,840 --> 00:14:39,160
Îți confisc camionul.

240
00:14:39,280 --> 00:14:40,330
Nu poți face asta.

241
00:14:42,040 --> 00:14:43,090
Lampa spate spartă.

242
00:14:44,080 --> 00:14:45,130
Patru cauciucuri.

243
00:14:45,420 --> 00:14:46,470
Fără înregistrare.

244
00:14:48,100 --> 00:14:50,270
Nu credem în înregistrare
orice.

245
00:14:50,640 --> 00:14:52,500
Cuvântul este jignitor pentru noi.

246
00:14:53,340 --> 00:14:54,390
Vino cu mine.

247
00:16:17,640 --> 00:16:19,780
cu uniforma de paznic, domnule Pinder.

248
00:16:20,860 --> 00:16:21,910
Am găsit ceva.

249
00:16:21,911 --> 00:16:25,099
Mă uitam prin traficul aerian
raport de control. Am fost deja

250
00:16:25,100 --> 00:16:29,439
că. Dar ai omis ceva. Acolo
a fost un contact radio neidentificat doar un

251
00:16:29,440 --> 00:16:31,219
La câteva minute după... Da, noi
a verificat asta.

252
00:16:31,220 --> 00:16:34,840
Era o propă cu un singur motor
Denver. Un idiot care tocmai a învățat

253
00:16:36,140 --> 00:16:37,190
Oh!

254
00:16:38,660 --> 00:16:43,339
Uite, știu cât de mult vrei să ajuți.
Dar ar trebui doar să stau pe spate și să fac

255
00:16:43,340 --> 00:16:46,230
nimic, nu? Ei bine, aceia sunt ai mei
oameni. Nu pot face asta.

256
00:16:47,920 --> 00:16:50,450
Am înțeles. Știu cum te simți. eu
simt la fel.

257
00:16:52,560 --> 00:16:56,840
Nu înțeleg ideea de a
situația fiind complet în afara mea

258
00:16:59,960 --> 00:17:03,460
De ce crezi că am luat postul de FBI
legătura cu NTSB?

259
00:17:05,060 --> 00:17:08,730
Așa că mi-aș face iluzia că aș putea
de fapt, face ceva în legătură cu un accident.

260
00:17:09,160 --> 00:17:12,060
Sau, cel puțin, poate ajuta
previne pe următorul.

261
00:17:14,800 --> 00:17:16,319
Te opresc de la slujba ta.

262
00:17:17,510 --> 00:17:18,560
Îmi pare rău.

263
00:17:18,910 --> 00:17:22,100
Îți promit că facem tot ce facem
pot să-ți găsești oamenii.

264
00:17:33,150 --> 00:17:35,250
Întoarceți-l. Ce sunt toate chestiile astea?

265
00:17:35,251 --> 00:17:37,649
Încă nu trebuie să vă faceți griji.

266
00:17:37,650 --> 00:17:41,049
Chiar acum am nevoie să iei asta
echipamentul pe care l-ați încărcat în avion. eu

267
00:17:41,050 --> 00:17:42,190
mic proiect pentru tine.

268
00:17:42,191 --> 00:17:44,809
Amuzant despre care nu ai spus nimic
construcție.

269
00:17:44,810 --> 00:17:46,730
Puțină muncă grea sub soarele de toamnă.

270
00:17:47,020 --> 00:17:48,070
E ca o recoltă.

271
00:17:48,400 --> 00:17:50,520
Mai întâi te chinuiești, apoi te sărbătorești.

272
00:17:50,940 --> 00:17:52,380
Ei bine, am o idee pentru tine.

273
00:17:52,520 --> 00:17:54,260
Ce-ar fi să te duci la recoltat?

274
00:18:01,000 --> 00:18:02,050
Spune-mi ceva.

275
00:18:02,540 --> 00:18:05,010
Unde ai fi chiar acum dacă ar fi
nu au fost pentru mine?

276
00:18:05,060 --> 00:18:06,110
Aș fi pe drum.

277
00:18:07,480 --> 00:18:09,160
Darul vieții este al meu să-l dau.

278
00:18:11,520 --> 00:18:13,620
Dar dacă darul meu nu te face fericit...

279
00:18:16,760 --> 00:18:19,840
Mai întâi trudește-te și apoi ne sărbătorim.

280
00:18:22,920 --> 00:18:25,480
Și ce sărbătoare va fi. Aveţi încredere în mine.

281
00:18:25,800 --> 00:18:28,220
Și vă voi face pe toți foarte, foarte bogați
bărbați.

282
00:18:29,440 --> 00:18:30,490
Au plecat.

283
00:18:32,400 --> 00:18:33,800
I-ai lăsat să scape.

284
00:18:34,560 --> 00:18:36,780
Să nu este cuvântul pe care l-aș folosi.

285
00:18:52,810 --> 00:18:54,310
Trebuie să ne întoarcem în avion.

286
00:18:55,550 --> 00:18:57,600
Nici măcar nu știm unde este
mai mult.

287
00:18:58,910 --> 00:18:59,960
Da, facem.

288
00:19:03,930 --> 00:19:08,509
Dacă dăm foc niște copaci, atunci
pompierii ar trimite niște avioane sau

289
00:19:08,510 --> 00:19:11,210
elicoptere. Iar pompierii ar fi observat
jet și noi.

290
00:19:11,470 --> 00:19:12,630
Dacă nu se schimbă vântul.

291
00:19:12,970 --> 00:19:16,629
Atunci Smokey Ursul ar avea al nostru
trupuri la grătar ca gustare. În plus, noi

292
00:19:16,630 --> 00:19:17,680
au meciuri.

293
00:19:17,681 --> 00:19:19,769
Am putea să frecăm două bețe împreună.

294
00:19:19,770 --> 00:19:22,489
Da, aș putea, de asemenea, să dau pe călcâie
împreună și spunem, nu există loc ca

295
00:19:22,490 --> 00:19:25,380
Sau ne putem întoarce acolo și facem ceea ce facem
amândoi știu că trebuie să facem.

296
00:19:26,610 --> 00:19:28,350
Să ne așezăm și să ne odihnim un minut.

297
00:19:34,710 --> 00:19:36,450
Amintește-mi când ne întoarcem la Burnby.

298
00:19:38,430 --> 00:19:39,870
Deci ce ți-a dat?

299
00:19:40,690 --> 00:19:41,740
OMS?

300
00:19:41,741 --> 00:19:44,609
Daryl. A spus că ți-a dat ceva și
avea de gând să o ia înapoi.

301
00:19:44,610 --> 00:19:45,660
Ce ti-a dat?

302
00:19:46,310 --> 00:19:47,360
Nimic important.

303
00:19:47,530 --> 00:19:48,580
Nimic important?

304
00:19:48,610 --> 00:19:49,660
Nu.

305
00:19:50,530 --> 00:19:51,580
Doar viața mea.

306
00:19:54,230 --> 00:19:56,700
A fost momentul în care Janet te-a dus la
spital?

307
00:19:59,330 --> 00:20:02,460
Da, D.A. era sigur că Daryl era
în spatele invaziilor de acasă.

308
00:20:03,750 --> 00:20:06,340
Dar a fost prea atent să lase vreunul
dovezi în spate.

309
00:20:06,750 --> 00:20:12,209
Așa că am intrat cu câțiva pierduți
suflete, genul pe care lui Daryl îi plăcea să le aibă

310
00:20:12,210 --> 00:20:13,129
în jurul lui.

311
00:20:13,130 --> 00:20:14,180
Noi?

312
00:20:14,570 --> 00:20:15,850
Eu și un alt agent.

313
00:20:16,620 --> 00:20:17,980
Un polițist pe nume Karen Tilden.

314
00:20:18,600 --> 00:20:19,980
Ea se numea Heather.

315
00:20:20,660 --> 00:20:21,710
Heather și Jade.

316
00:20:24,260 --> 00:20:28,259
Am fost acolo cam o săptămână când... eu
s-a trezit în miezul nopții

317
00:20:28,260 --> 00:20:29,310
țipând.

318
00:20:29,800 --> 00:20:32,120
Am crezut că am fost înjunghiat în
stomacul.

319
00:20:33,280 --> 00:20:34,880
Prea mult Blackberry Cobbler.

320
00:20:36,120 --> 00:20:37,170
O penicilină.

321
00:20:37,171 --> 00:20:42,439
Darrow și unul dintre oamenii lui m-au condus la
spitalul.

322
00:20:42,440 --> 00:20:43,490
Janet.

323
00:20:45,760 --> 00:20:47,200
Daryl a plătit operația.

324
00:20:48,040 --> 00:20:51,780
Janet a stat lângă patul meu noapte și zi până când
M-am mai bine.

325
00:20:52,200 --> 00:20:54,000
Încerc să-mi dau seama dacă ai fost polițist.

326
00:20:57,860 --> 00:20:59,910
O săptămână mai târziu, am primit dovezile
necesare.

327
00:21:00,500 --> 00:21:02,910
Și Daryl era după gratii împreună cu al lui
oameni.

328
00:21:03,860 --> 00:21:06,620
Trebuie să fie greu să arestezi un tip după el
ți-a salvat viața.

329
00:21:07,240 --> 00:21:09,480
Chiar dacă e un ticălos ca Daryl.

330
00:21:12,160 --> 00:21:13,210
El a făcut-o ușor.

331
00:21:16,750 --> 00:21:18,980
Felicitări, Sammo. Ai rezolvat un
crima.

332
00:21:19,390 --> 00:21:20,440
Ce crimă?

333
00:21:20,970 --> 00:21:24,989
Pender a fost identificat ca parte a unui grup
care s-a deghizat în securiști

334
00:21:24,990 --> 00:21:29,050
și a furat câteva butoaie de
acetonitril dintr-un depozit de două săptămâni

335
00:21:29,370 --> 00:21:30,420
Ce este asta?

336
00:21:30,570 --> 00:21:33,230
Solvent industrial comun. Fără stradă
valoare deloc.

337
00:21:33,530 --> 00:21:34,670
Atunci de ce să-l furi?

338
00:21:34,671 --> 00:21:35,889
Nu știu.

339
00:21:35,890 --> 00:21:36,940
Nu va vorbi.

340
00:21:37,950 --> 00:21:41,710
Acum o săptămână, Pender a făcut o excursie la
Sierras.

341
00:21:41,711 --> 00:21:48,069
Potrivit extraselor sale de card de credit,
a închiriat un camion mare de marfă şi

342
00:21:48,070 --> 00:21:50,070
am stat două nopți la motelul Pines.

343
00:21:50,410 --> 00:21:53,990
Avionul a dispărut la mai puțin de 100
mile de acolo.

344
00:21:54,850 --> 00:21:55,990
Ar putea fi o coincidență.

345
00:21:57,070 --> 00:21:59,170
Nu este, și știi asta.

346
00:21:59,171 --> 00:22:04,229
Ne vom uita la tot ce este în interior
o rază de 200 de mile față de ultimul avion

347
00:22:04,230 --> 00:22:05,169
poziție cunoscută.

348
00:22:05,170 --> 00:22:08,780
Vom vedea dacă există unde ar putea
au aterizat fără să atragă

349
00:22:11,600 --> 00:22:15,090
Trebuie să ne ducem unde putem
chemați ajutor. Sunt cu tine în asta.

350
00:22:19,020 --> 00:22:20,070
Tice, muta linia aia.

351
00:22:22,520 --> 00:22:26,440
Nu-i lăsa... Ai înțeles?

352
00:22:28,440 --> 00:22:29,490
Asta îi va opri.

353
00:22:30,560 --> 00:22:33,090
Se pare că înființează un fel
de ambuscadă.

354
00:22:33,120 --> 00:22:34,680
Cine e acolo să țină ambuscadă aici?

355
00:22:34,681 --> 00:22:38,059
Nu știu. Poate că îl ajută pe Yogi
Ursul și Boo Boo foșnesc un picnic

356
00:22:38,060 --> 00:22:40,979
coș. Ei bine, orice ar aștepta
căci va veni de-a lungul asta

357
00:22:40,980 --> 00:22:42,030
drum.

358
00:22:42,060 --> 00:22:45,910
I-am putea avertiza, doar că nu știm
din ce direcție vin.

359
00:23:17,139 --> 00:23:19,980
Mulţumesc. Buzzul meu de cofeină începea
uzură.

360
00:23:19,981 --> 00:23:24,379
Există cel puţin o duzină de aeroporturi şi
piste de zbor private unde Darrow putea

361
00:23:24,380 --> 00:23:27,759
au aterizat, dar niciunul dintre ei nu raportează a
avion acea dimensiune apărând chiar în lor

362
00:23:27,760 --> 00:23:32,000
spaţiul aerian. Trebuie să fi păstrat avionul
chiar sub radar.

363
00:23:32,320 --> 00:23:35,810
Și apoi a aterizat-o undeva unde nu
unul ar fi sunat o alarmă.

364
00:23:36,320 --> 00:23:38,660
Una dintre aceste vechi baze militare.

365
00:23:39,260 --> 00:23:41,430
Acolo m-aș duce să ascund un avion care
mare.

366
00:23:44,740 --> 00:23:48,290
Avem nevoie de fotografii din satelit ale acestei regiuni,
cele mai recente pe care le ai.

367
00:23:48,291 --> 00:23:51,839
Aici? Nu e nici pe departe unde
avionul a coborât. Nu ai de gând

368
00:23:51,840 --> 00:23:52,900
orice acolo. Nu.

369
00:23:54,320 --> 00:23:55,370
Voi încerca.

370
00:23:57,100 --> 00:23:59,120
Imaginile respective au fost clasificate.

371
00:23:59,121 --> 00:24:00,759
Clasificat? Cum se face?

372
00:24:00,760 --> 00:24:03,230
Nu am acces la acel nivel de
informaţii.

373
00:24:03,980 --> 00:24:06,150
Ei bine, atunci trimite un avion să survoleze
zona.

374
00:24:09,290 --> 00:24:13,230
Nu pot. Acel spațiu aerian a fost declarat
restricționat din această dimineață.

375
00:24:13,550 --> 00:24:16,510
De ce? Nu am acces la asta
informaţii.

376
00:24:17,650 --> 00:24:21,529
Bine, uite, cunosc pe cineva de la
Biroul FBI, bine? Poate că poate

377
00:24:21,530 --> 00:24:24,480
câteva apeluri și adu-ne
autorizația de securitate de care avem nevoie.

378
00:24:26,130 --> 00:24:28,430
Damo. Toa și Grace sunt acolo.

379
00:24:28,690 --> 00:24:29,830
Vreau să-i las să moară.

380
00:24:30,990 --> 00:24:32,810
Înapoi! Retrageți-vă, toți!

381
00:24:33,870 --> 00:24:34,920
Lasă-l să plece.

382
00:24:35,210 --> 00:24:37,070
Ce se întâmplă acolo? Lasă-l să plece.

383
00:24:47,681 --> 00:24:53,749
Există un motiv bun pentru care nu ar trebui
ai fost arestat pentru agresiune a

384
00:24:53,750 --> 00:24:54,800
ofițer federal.

385
00:24:54,801 --> 00:24:57,329
Și tu pentru că ai împiedicat un federal
ancheta.

386
00:24:57,330 --> 00:24:58,249
Shama avea dreptate.

387
00:24:58,250 --> 00:25:01,869
Nu a fost un accident. Avionul acela era
deturnat. Și avea ceva de făcut

388
00:25:01,870 --> 00:25:03,850
zonă restricționată despre care nu ne veți spune.

389
00:25:05,530 --> 00:25:09,029
Ceea ce sunt pe cale să vă spun este
clasificat, iar eu fac asta ca a

390
00:25:09,030 --> 00:25:11,929
apoi vă fac escortați pe amândoi
clădirea. Este clar?

391
00:25:11,930 --> 00:25:13,030
Ce ascunzi?

392
00:25:18,000 --> 00:25:21,979
Zona care te interesează este
aproape de toate călătoriile terestre şi aeriene deoarece

393
00:25:21,980 --> 00:25:24,639
trece un convoi al armatei
acolo dimineata.

394
00:25:24,640 --> 00:25:26,160
Trebuie să fie foarte valoros.

395
00:25:26,980 --> 00:25:28,180
Nu, doar controversat.

396
00:25:28,500 --> 00:25:32,279
Este o încărcătură de metilfosfat
diclorură care este preluată

397
00:25:32,280 --> 00:25:33,330
eliminarea.

398
00:25:33,331 --> 00:25:36,579
Publicul tinde să devină puțin agitat
când conducem cantități mari de

399
00:25:36,580 --> 00:25:38,200
pesticide pe lângă ușa lor din față.

400
00:25:38,460 --> 00:25:39,860
Nu pot să mă gândesc de ce.

401
00:25:39,861 --> 00:25:43,719
Dacă este un accident, câțiva oameni
s-ar putea să se îmbolnăvească, dar nu se va întâmpla

402
00:25:43,720 --> 00:25:44,770
oricine.

403
00:25:45,800 --> 00:25:48,390
Cel puțin nu pentru 40 sau 50 de ani oricum.
sunt mulțumit.

404
00:25:50,130 --> 00:25:55,849
Ce se întâmplă când amestecați acest pesticid
cu un solvent industrial ca un beta

405
00:25:55,850 --> 00:25:56,900
-nitril?

406
00:26:01,870 --> 00:26:03,770
Creați A232.

407
00:26:04,690 --> 00:26:07,670
Gazul nervos binar este mai mortal decât sarinul
al lui X.

408
00:26:08,370 --> 00:26:12,220
Mai puțin de o picătură ar putea ucide pe toată lumea
această clădire în aproximativ patru secunde.

409
00:26:13,530 --> 00:26:14,580
De ce?

410
00:26:14,890 --> 00:26:16,790
Săptămâna trecută, un prieten de-al lui Darrow.

411
00:26:17,180 --> 00:26:20,010
a livrat mai multe butoaie de solvent
spre Sierra.

412
00:26:20,340 --> 00:26:23,880
Ceea ce înseamnă că Daryl are A232 și un avion.

413
00:26:24,260 --> 00:26:25,340
Nu încă, nu o face.

414
00:26:26,380 --> 00:26:29,560
Mai bine oprește acel convoi. Dacă suntem
deja prea tarziu?

415
00:26:29,780 --> 00:26:34,759
Dacă Daryl pulverizează asta peste un oraș, cinci
minute mai târziu nu va mai fi nici unul

416
00:26:34,760 --> 00:26:35,840
făptură vie rămasă.

417
00:26:46,190 --> 00:26:48,540
Am verificat lista aia cu Darrow
urmași.

418
00:26:48,590 --> 00:26:50,510
Au plecat cu toții. Au părăsit orașul.

419
00:26:50,830 --> 00:26:52,750
Acum știm unde va lovi Darrow.

420
00:26:53,170 --> 00:26:54,430
Uită-te la asta. Aici.

421
00:26:57,370 --> 00:26:58,750
Fotografie prin satelit a zonei.

422
00:27:01,570 --> 00:27:02,620
Ce este asta?

423
00:27:02,621 --> 00:27:05,429
Este o pista de aterizare abandonată. Obișnuit să
aparțin Gărzii Naționale Aeriene. A fost

424
00:27:05,430 --> 00:27:07,050
închis de impozitul bugetar cu ani în urmă.

425
00:27:07,210 --> 00:27:08,260
Verificați asta.

426
00:27:10,910 --> 00:27:13,680
Imaginea arată urme de anvelope proaspete
la hangar.

427
00:27:13,710 --> 00:27:14,760
Darrow este acolo.

428
00:27:14,761 --> 00:27:18,649
Și poți să pariezi că Pender a avut solventul
așteptând când avionul a aterizat.

429
00:27:18,650 --> 00:27:22,189
Nu avem mult timp. Aterizarea
călătoria este la doar câteva mile distanță de

430
00:27:22,190 --> 00:27:23,240
convoiul ia.

431
00:27:23,241 --> 00:27:24,669
Lua.

432
00:27:24,670 --> 00:27:25,870
Am oprit convoiul.

433
00:27:25,871 --> 00:27:29,029
Este sigur. Indiferent ce plănuia Darrow,
s-a terminat.

434
00:27:29,030 --> 00:27:32,700
S-au mutat agenți federali. Treaba noastră
acum trebuie să intri și să-ți salvezi oamenii.

435
00:27:33,270 --> 00:27:34,320
Vrem să fim acolo.

436
00:27:35,350 --> 00:27:37,030
Da, m-am gândit că ai putea spune asta.

437
00:27:37,130 --> 00:27:39,780
Avem un elicopter care așteaptă pe acoperiș.
Haide, să mergem.

438
00:27:57,390 --> 00:27:58,440
Ești bine?

439
00:28:00,390 --> 00:28:01,440
Se pare că nu.

440
00:28:01,770 --> 00:28:03,010
Ce sa întâmplat cu brațul meu?

441
00:28:03,850 --> 00:28:04,970
S-a rupt în toamnă.

442
00:28:07,450 --> 00:28:08,500
E în regulă.

443
00:28:08,830 --> 00:28:09,970
O să o iau doar.

444
00:28:12,170 --> 00:28:13,370
De cât timp am fost afară?

445
00:28:14,070 --> 00:28:15,120
Toată noaptea.

446
00:28:15,370 --> 00:28:19,269
Dar nu ai ratat nimic. Cu excepția
dovada că nu poți rupe un lanț de oțel

447
00:28:19,270 --> 00:28:20,320
cu o stâncă.

448
00:28:20,950 --> 00:28:23,070
Poate că va fi de mai mult folos lui Daryl
cap.

449
00:28:25,010 --> 00:28:26,060
Daryl?

450
00:28:26,860 --> 00:28:29,930
Da, trebuie să ne întoarcem să vedem dacă putem
oprește ambuscada, Grace.

451
00:28:30,320 --> 00:28:32,120
Cu un braț bun între noi?

452
00:28:32,121 --> 00:28:33,699
Nu am spus că va fi ușor.

453
00:28:33,700 --> 00:28:34,750
Ar fi sinucidere.

454
00:28:35,180 --> 00:28:36,500
Ei bine, ai un plan mai bun.

455
00:28:36,501 --> 00:28:41,079
Adică, ce vrei să faci? Întindeți-vă
aici pana iarna? Sau afla ce ucide

456
00:28:41,080 --> 00:28:43,460
noi primul? Sete, foame sau cangrenă?

457
00:28:44,180 --> 00:28:45,230
nu voi merge.

458
00:28:45,231 --> 00:28:50,239
Așa că îi vei lăsa pe Daryl și pe băieții lui să omoare
pe oricine îl așteaptă și să facă pe Dumnezeu

459
00:28:50,240 --> 00:28:52,980
stie ce? Nu-i putem opri. Putem
încerca.

460
00:28:52,981 --> 00:28:54,219
Nu pot.

461
00:28:54,220 --> 00:28:56,269
Ce vrei să spui că nu poți? Ce s-a întâmplat
Cu tine?

462
00:28:56,270 --> 00:28:57,320
Mi-e frică.

463
00:28:59,430 --> 00:29:02,950
Uite, Darrow e doar un alt escroc.
Doar că oferă beneficii pentru sănătate.

464
00:29:05,750 --> 00:29:09,470
Karen și cu mine am adus dovezile
condamnat-o pe Darrow pentru crimă.

465
00:29:10,870 --> 00:29:12,690
Am convenit că voi lua legătura.

466
00:29:13,690 --> 00:29:15,130
Atunci te-au prins?

467
00:29:16,870 --> 00:29:18,410
Ne-au scos în hambar.

468
00:29:19,030 --> 00:29:20,650
Au adunat pe toți în jur.

469
00:29:22,410 --> 00:29:24,290
Iar Darrow i-a dat lui Janet cuțitul.

470
00:29:25,840 --> 00:29:27,660
I-a spus să lucreze mai întâi la Karen.

471
00:29:29,320 --> 00:29:32,700
I-a spus să se asigure că va dura o
mult timp.

472
00:29:35,800 --> 00:29:37,580
A durat opt ​​ore.

473
00:29:40,200 --> 00:29:44,580
Cam la jumătatea drumului, unul dintre ei
adus prânzul înăuntru.

474
00:29:45,460 --> 00:29:48,020
Stăteau cu toții și priveau în timp ce
au mâncat.

475
00:29:50,780 --> 00:29:52,360
Mămăligă și roșii proaspete.

476
00:30:01,070 --> 00:30:05,449
La fiecare 15 minute, mi-a oferit Darrow
cuțitul. Mi-a spus că pot termina

477
00:30:05,450 --> 00:30:06,500
Karen suferă.

478
00:30:06,590 --> 00:30:07,690
Adică să o ucizi?

479
00:30:08,590 --> 00:30:11,270
După două ore, Karen mă implora
la.

480
00:30:14,170 --> 00:30:20,150
Dar știam că odată ce ea va muri, va fi
fie rândul meu.

481
00:30:22,970 --> 00:30:24,650
Nu de asta nu ai ucis-o.

482
00:30:25,090 --> 00:30:26,750
Oh, știi asta, nu?

483
00:30:27,010 --> 00:30:28,060
Da, o iau.

484
00:30:28,061 --> 00:30:33,009
Și mai știu că tu și cu mine suntem singurii
doi oameni care se pot întoarce și îl pot opri

485
00:30:33,010 --> 00:30:34,270
de a răni pe altcineva.

486
00:30:34,830 --> 00:30:36,330
Nu e vina ta, Karen a murit.

487
00:30:37,970 --> 00:30:41,590
Dar dacă nu ne întoarcem, a murit pentru ea
nimic.

488
00:30:53,190 --> 00:30:55,660
Am crezut că ar trebui să o facă
ne întâlnim aici.

489
00:30:56,310 --> 00:30:58,110
Ei bine, a fost o mică problemă.

490
00:30:58,960 --> 00:31:00,010
Nu vin.

491
00:31:01,220 --> 00:31:02,270
Spune-mi o armă.

492
00:31:03,700 --> 00:31:05,560
Convoiul nu a fost oprit.

493
00:31:08,440 --> 00:31:09,490
Asta e foarte bine.

494
00:31:10,500 --> 00:31:12,660
Cel mai apropiat agent este la o sută de mile
departe.

495
00:31:12,940 --> 00:31:15,410
Îl ajuți pe Darrow să omoare milioane de oameni
oameni?

496
00:31:15,411 --> 00:31:16,419
Nu, nu.

497
00:31:16,420 --> 00:31:19,899
O să-l ajut pe Darrow să obțină orașul
Los Angeles să ne plătească un extraordinar

498
00:31:19,900 --> 00:31:21,060
suma de bani sa nu.

499
00:31:21,500 --> 00:31:25,140
Singurii oameni care vor muri
sunteți voi doi.

500
00:31:27,500 --> 00:31:30,150
Chiar mi-aș fi dorit să fi putut evita asta.
Încă poți.

501
00:31:31,360 --> 00:31:32,560
Ei bine, vă rog ajutați.

502
00:31:36,060 --> 00:31:37,160
Ai nevoie de astea.

503
00:31:38,320 --> 00:31:39,370
știai?

504
00:31:47,600 --> 00:31:48,860
Cine vrea să fie primul?

505
00:32:01,500 --> 00:32:02,800
Știa despre Pender.

506
00:32:03,420 --> 00:32:04,840
Nu i-am spus niciodată numele lui.

507
00:32:04,841 --> 00:32:07,819
Ce, știai asta și ne-ai lăsat să luăm
într-un elicopter cu tipul ăsta?

508
00:32:07,820 --> 00:32:08,880
Aveam nevoie de o plimbare.

509
00:32:08,881 --> 00:32:10,959
Și nu ai spus nimănui?

510
00:32:10,960 --> 00:32:12,860
Nu știam cine mai era implicat.

511
00:32:12,861 --> 00:32:15,539
Ei bine, cel puțin ai fi putut să-mi spui că eu
purta o armă goală.

512
00:32:15,540 --> 00:32:16,590
Nu am avut nicio șansă.

513
00:32:16,591 --> 00:32:20,139
Bine, ei bine, dacă trecem peste asta
în viață, va trebui să avem o

514
00:32:20,140 --> 00:32:22,060
întâlnire despre un lanț de comandă.

515
00:32:25,440 --> 00:32:27,000
Presupun că nu vrei să vorbești.

516
00:32:33,930 --> 00:32:35,250
Putem reveni pentru tine.

517
00:32:39,930 --> 00:32:42,190
Niciun semnal. Urăsc în aer liber.

518
00:32:45,070 --> 00:32:47,720
E prea târziu pentru a opri convoiul
fiind deturnat.

519
00:32:47,850 --> 00:32:49,230
Dar nu pentru a opri avionul.

520
00:32:50,230 --> 00:32:52,010
Aerodromul este așa.

521
00:33:06,600 --> 00:33:07,650
Acum.

522
00:33:42,240 --> 00:33:43,290
Nu. Graţie.

523
00:33:43,940 --> 00:33:45,140
Ceea ce ai de gând să faci?

524
00:33:45,141 --> 00:33:48,319
Nu mi-e frică, Tyrell. vreau doar
să rămâi în viață suficient de mult pentru a-l primi pe acest fiu

525
00:33:48,320 --> 00:33:49,370
o cățea.

526
00:33:52,060 --> 00:33:54,060
Unde sunt drumurile acum?

527
00:34:07,180 --> 00:34:08,560
Pot simți libertatea în aer.

528
00:34:08,960 --> 00:34:10,480
Victoria este a noastră.

529
00:34:18,500 --> 00:34:24,620
Nu am nevoie să trec în mormânt.

530
00:34:25,040 --> 00:34:28,590
Dar piloții și mareșalii nu
arata nevatamat. E un semn bun.

531
00:34:28,860 --> 00:34:30,660
Cum avem o putere fără pază?

532
00:34:31,139 --> 00:34:32,189
Noi nu.

533
00:34:32,739 --> 00:34:35,980
Ei îl păzesc pe președinte, nu pe
avionul.

534
00:35:27,731 --> 00:35:33,879
Distribuie armele și cheamă
trupe. Nu avem și nu există

535
00:35:33,880 --> 00:35:34,679
putem suna.

536
00:35:34,680 --> 00:35:36,599
Oh, asta e o salvare interesantă
strategie.

537
00:35:36,600 --> 00:35:37,379
Da, nu-i așa?

538
00:35:37,380 --> 00:35:39,440
Dar te pot scoate de acolo. Haide.

539
00:35:45,560 --> 00:35:47,300
Foarte frumos lucru. Este perfect.

540
00:35:47,760 --> 00:35:48,810
Da, grozav.

541
00:35:48,811 --> 00:35:50,259
Ce este?

542
00:35:50,260 --> 00:35:51,880
Controale pentru un sistem de dispersie.

543
00:35:52,060 --> 00:35:53,440
Sistem de dispersie pentru ce?

544
00:35:53,500 --> 00:35:55,620
Gazul nervos binar. Ce crezi?

545
00:35:58,000 --> 00:35:59,140
Activați comenzile.

546
00:35:59,141 --> 00:36:01,979
Două substanțe chimice urmează să coboare
prin aceste conducte. Ei vor

547
00:36:01,980 --> 00:36:03,840
împreună și pulverizați-l sub aripi.

548
00:36:04,000 --> 00:36:05,050
Moarte instantanee.

549
00:36:05,680 --> 00:36:06,730
Așteptaţi un minut.

550
00:36:06,731 --> 00:36:11,519
Acum, mi-ai spus că gazul nervos era
doar o amenințare. Nu asta ai spus

551
00:36:11,520 --> 00:36:14,479
eu să iau răscumpărarea? Doar pentru că eu
m-am gândit că ai putea avea o problemă la ștergere

552
00:36:14,480 --> 00:36:15,530
un oras intreg.

553
00:36:15,600 --> 00:36:16,760
Am acea problemă.

554
00:36:16,761 --> 00:36:20,159
Și nu te voi lăsa să ucizi
milioane de oameni. Nu sunt oameni

555
00:36:20,160 --> 00:36:21,600
mai mult. Nu au fost niciodată.

556
00:36:21,860 --> 00:36:23,360
E timpul să-i eliberăm.

557
00:36:23,361 --> 00:36:26,739
Vom începe de-evoluția.
Întoarcerea la umanitate.

558
00:36:26,740 --> 00:36:28,120
Fiind animalele care suntem.

559
00:36:28,940 --> 00:36:32,040
Suntem liberi să iubim, liberi să ucidem și
liber să trăiască.

560
00:36:32,360 --> 00:36:34,560
Pregătiți chimicalele, toată lumea. hai sa
merge.

561
00:36:36,100 --> 00:36:40,520
Trebuie să intrăm la radio și să aducem
armata înăuntru. Și spune-le să facă

562
00:36:40,521 --> 00:36:42,799
Doborâm avionul? Apoi ne-am îndrăgostit
gaz peste tot.

563
00:36:42,800 --> 00:36:44,240
Apoi trebuie să aterizăm avionul.

564
00:36:44,580 --> 00:36:46,120
Amy și cu mine vom opri gazul.

565
00:36:46,620 --> 00:36:48,060
Tu și Chris, luați avionul.

566
00:37:46,830 --> 00:37:50,440
Întoarce avionul strâns. Mergem
înapoi la palier. Da, corect.

567
00:37:52,230 --> 00:37:53,790
Dă-mi un motiv bun să trag.

568
00:37:54,170 --> 00:37:55,220
Fă-o.

569
00:37:55,790 --> 00:37:57,790
Eliberează-te. Reveniți om.

570
00:38:00,230 --> 00:38:02,520
Știi ce fac când nu pot dormi
noapte?

571
00:38:03,430 --> 00:38:06,860
Mă gândesc doar la Karen care țipa și la mine
pleacă ca un copil mic.

572
00:38:08,690 --> 00:38:11,580
Să vedem înainte să mă enervez
și prăbușește avionul.

573
00:39:18,041 --> 00:39:21,299
Spune-mi că știi ce faci.

574
00:39:21,300 --> 00:39:22,350
Nu vă faceți griji.

575
00:39:22,680 --> 00:39:25,640
Am aterizat avioane de două ori de data asta în mult
conditii mai rele.

576
00:39:25,940 --> 00:39:29,520
Vreau să aterizez la 747 pe aeroportul JFK în
un viscol.

577
00:39:29,800 --> 00:39:30,850
Când?

578
00:39:31,460 --> 00:39:34,440
Miercuri. Stăteai la biroul tău
toată ziua de miercuri.

579
00:39:34,660 --> 00:39:36,740
Am un simulator de zbor pe mine
calculator.

580
00:39:37,760 --> 00:39:38,810
Un simulator?

581
00:39:39,400 --> 00:39:41,620
Dacă vrei să faci asta, dă-mi câteva
ajutor.

582
00:39:44,330 --> 00:39:48,089
Zborul 505 sună controlul traficului aerian.
ma citesti? Acesta este zborul LAX

583
00:39:48,090 --> 00:39:51,040
control. Te am pe radarul 505. Da
ai nevoie de ajutor?

584
00:39:51,810 --> 00:39:54,340
Puteți începe prin a ne spune cum să aterizăm
un avion.

585
00:39:54,710 --> 00:39:55,760
Vă rog să stați pe loc.

586
00:39:55,761 --> 00:40:03,009
Doar senzația că roțile se ating
jos, puterea este incredibilă.

587
00:40:03,010 --> 00:40:04,230
De fapt, am aterizat un avion.

588
00:40:04,231 --> 00:40:06,329
Da, știm că am fost acolo, îți amintești?

589
00:40:06,330 --> 00:40:08,829
Știi ce trebuie să fac? Trebuie sa scriu
o scrisoare către compania de software,

590
00:40:08,830 --> 00:40:12,319
pentru că programul pe care îl au nu
începe să capteze entuziasmul.

591
00:40:12,320 --> 00:40:14,159
Atunci voi lua lecții de zbor
pentru orice eventualitate.

592
00:40:14,160 --> 00:40:16,579
Doar în caz că ce? Ești deturnat de
alt psihopat?

593
00:40:16,580 --> 00:40:17,959
Nu strica sa fii pregatit.

594
00:40:17,960 --> 00:40:22,079
Adică, ați văzut aeroportul 75, 77 și
79. Nu știi niciodată ce se va întâmpla

595
00:40:22,080 --> 00:40:24,060
se întâmplă. Da, mai ales cu echipa asta.

596
00:40:24,320 --> 00:40:25,370
Deci, ce urmează?

597
00:40:26,060 --> 00:40:27,110
Ei bine, nimic.

598
00:40:27,920 --> 00:40:31,100
Tu și Grace mergeți acasă pentru doi
săptămâni.

599
00:40:31,360 --> 00:40:32,410
Pleacă de aici.

600
00:40:32,520 --> 00:40:34,200
Ei bine, cu siguranță l-ai câștigat.

601
00:40:37,240 --> 00:40:41,020
Deci, cred că ne vedem în câteva
săptămâni.

602
00:40:43,200 --> 00:40:44,250
Bine. Ne vedem atunci.

603
00:40:48,660 --> 00:40:54,300
Și asta e, desigur, uh... Tu vrei
ia ceva de mâncare?

604
00:40:55,320 --> 00:40:56,370
Mi-ar plăcea asta.

605
00:41:00,520 --> 00:41:01,570
Iată banii.

606
00:41:09,780 --> 00:41:10,980
Gata pentru următoarea mea lecție.

607
00:41:11,790 --> 00:41:12,840
Îți place gi-ul meu?

608
00:41:13,810 --> 00:41:14,860
Foarte frumos.

609
00:41:15,170 --> 00:41:16,730
Bine. Acum, lovește-mă.

610
00:41:16,731 --> 00:41:19,709
Nu există o altă cale prin care putem face
asta?

611
00:41:19,710 --> 00:41:20,760
Lovește-mă.

612
00:41:26,030 --> 00:41:28,630
Te simți bine?

613
00:41:29,070 --> 00:41:30,120
Sunt bine.

614
00:41:37,410 --> 00:41:40,660
Avionul ar fi putut intra într-o râpă. Ea
ar fi putut intra într-un lac.

615
00:41:42,029 --> 00:41:44,619
Nimic. Putea doar să merg la
Triunghiul Bermudelor.

616
00:41:44,670 --> 00:41:47,020
Și dacă asta înseamnă să ne riscăm viața,
atunci bine.

617
00:41:47,021 --> 00:41:52,369
Îmi pare rău, el face toate aceste fețe
pentru că aceste muște aterizează pe ale lui

618
00:41:52,370 --> 00:41:57,369
gât. Pender a fost identificat ca parte a unui
grup care e rupt, care deghizat

619
00:41:57,370 --> 00:42:00,930
ca... De unde ai stiut?

620
00:42:02,710 --> 00:42:07,169
Știi despre... despre cine?
Pender. Oh, Pender. Știi despre

621
00:42:07,170 --> 00:42:10,900
Pender. Ei bine, știai asta și ai lăsat
intrăm într-un elicopter cu tipul ăsta?

622
00:42:11,140 --> 00:42:12,190
Nu știu.

623
00:42:13,280 --> 00:42:16,770
Întoarce avionul, Blondie. Suntem
revenind la pista de aterizare.

624
00:42:17,180 --> 00:42:18,800
Nu mai râde de mine, Blondie.

625
00:42:24,840 --> 00:42:29,879
Este Zimbai versus Tolkran, o vechime pentru
titlul mondial WBA la categoria welter ușoară

626
00:42:29,880 --> 00:42:33,800
în Big Fight Live, mai departe
ITV4.

627
00:42:33,850 --> 00:42:38,400
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0